中伏日省中當直

宋代 • 楊億

火雲烘爀臨中伏，青鎖深嚴直右曹。
吏散階庭時縱步，詩成几案獨揮毫。
相烏影轉風微起，仙掌陰斜日漸高。
何處賜冰和郢酒，誰人割炙動鸞刀。
紫泥封詔防稽緩，寒水浮瓜散鬱陶。
丞相憂邊稀出沐，延英三刻豈知勞。

譯文：

炎熱的火雲像被烈火烘烤一般籠罩着中伏時節，我在那深邃森嚴、飾有青色連環花紋的門下省右曹官署當值。

下屬們都散去了，我在臺階和庭院間不時地踱步放鬆，詩興來了便獨自在几案前揮筆創作。

屋頂上相風烏的影子轉動，微風輕輕吹起，銅鑄仙人承露盤的影子漸漸傾斜，太陽越升越高。

不知道在何處有人能得到皇帝賞賜的冰塊來與美酒調和，又是誰在揮動着鸞刀切割烤肉呢？

我忙着用紫泥封好詔書，以防耽擱延誤，還在寒水中泡着西瓜，來驅散內心的煩悶。

丞相憂心着邊境的戰事，很少休假，在延英殿與皇帝長時間議事，也從不覺得辛苦勞累。