省中當直即事書懷兼簡閣長李舍人

宋代 • 楊億

兩掖深沉大帝居，紫微西省掌泥書。
天閽啓鑰趨朝後，侍史焚香起草初。
五吏援毫才患少，萬錢分膳食無餘。
鳳池荀令連賓閣，騎省潘郎對直廬。
煙氣霏霏生屋瓦，雷聲隱隱度宮車。
滄波滿壁浮蘭橑，修竹當軒蔭綺疏。
性懶無堪過叔夜，思遲多病似相如。
繚垣直北銀臺路，拭目看君侍玉除。

譯文：

皇宮中左右兩掖的宮殿深邃幽遠，這裏是皇帝居住的地方，我在紫微西省負責撰寫皇帝的詔書。

清晨，皇宮的宮門打開，我在朝拜皇帝之後，回到省中，侍從焚香，我開始起草文書。

雖然有五位小吏幫我握筆記錄，但我仍擔心自己才思不夠；每日享用着豐厚的俸祿和美食，幾乎沒什麼剩餘。

中書省的賢才如同荀令君，與賓客相聚在樓閣；而我就像潘岳在直廬值班。

宮殿的屋瓦上升騰起霏霏煙氣，隱隱約約能聽到宮車行駛時如雷聲般的聲響。

牆壁上繪着的滄海波浪圖彷彿讓波光在屋椽間流動，軒窗前修長的竹子廕庇着精美的窗戶。

我的性子懶惰，比不上嵇叔夜那般灑脫自在；文思遲鈍又體弱多病，就像司馬相如一樣。

宮牆北邊就是通往銀臺的路，我滿懷期待地看着您，希望您能在玉階旁侍奉皇帝，前途光明。