致仕朱侍郎歸江陵

宋代 • 楊億

二年分直浴堂門，簪筆垂紳奉至尊。
日過八甎批漢詔，宴開三殿挹堯樽。
忽聞抗表幹君父，切要懸車示子孫。
碧落改官旌舊德，黃金加賜見深恩。
羣公祖道爭飛蓋，故吏沾襟亦戀軒。
定是遼東嘆城郭，肯同彭澤慮田園。
捧觴莫訴前爲壽，上馬猶能左屬鞬。
臨別延英對數刻，已應惇史記嘉言。

譯文：

過去兩年裏，您和我一同在浴堂門當值，頭戴簪筆、垂着衣帶恭敬地侍奉着皇上。
您辦事勤勉，每天太陽照過八磚之時就開始批覆詔書，還曾在三殿的宴會上與皇上一同舉杯。
忽然聽聞您向皇上呈上辭呈，堅持要告老還鄉，給子孫們樹立一個急流勇退的榜樣。
天上仙官改任來表彰您舊日的德行，皇上還額外賞賜黃金，可見對您恩寵深厚。
衆多官員在您離職時爲您餞行，車馬如飛；舊日的下屬們也感動得落淚，對您的離去戀戀不捨。
您定然會像回到遼東的丁令威那樣感嘆世事變遷，又怎會像陶淵明那樣只憂慮田園之事呢。
大家舉杯爲您祝壽就不要推辭了，看您上馬之時還能熟練地把箭袋掛在左邊，身體康健。
您臨走前還能在延英殿與皇上對談數刻，想必您那些美好的言辭也會被史官認真記錄下來。