次韻和盛博士喜梅大丞授戶部判官

宋代 • 楊億

新來乘傳抵秦川，會府須才果峻遷。
應見流錢從地上，特聞聚米向君前。
聲華南國推高士，名姓丹臺綴列仙。
每話官曹苦拘束，歸家長是夕陽天。

譯文：

最近你乘坐驛車抵達了秦川之地，在這重要的都會確實需要有才能的人，所以你得到了迅速的升遷。

你到任之後，應該能看到那流通的錢幣彷彿從地上不斷湧現，我還聽說人們會像堆聚米糧一樣把事務擺在你面前向你彙報。

在南方，你的聲名和品德被人們推崇爲高雅之士，你的名字就如同在神仙名冊上被記錄的仙人一般有名。

每次我們談論起官府的工作，都覺得被各種規矩所拘束很是苦惱，你忙完工作回到家中的時候，往往都已經是夕陽西下的時分了。