集賢宿直寄中書李梁二舍人

宋代 • 楊億

耿耿銀釭照直廬，西風黃葉滿庭除。
愁心不忍聞賓雁，病眼猶能拾蠧魚。
欹枕微吟空展轉，遶廊閒步自躊躇。
銅龍漏滴傳鉤盾，玉兔光芒射綺疏。
薄宦久淹滄海郡，故交多入紫垣居。
洛陽已在拜塵後，宣室那逢膝席初。
投閣寂寥深自愧，抱關憔悴擬何如。
寧思西掖五花判，且補河東三篋書。
桑梓任拋萬里外，蓬萊試住十年餘。
釋之不調嵇康懶，終待休官學灌蔬。

譯文：

明亮的銀燈照着我在集賢院值班的屋子，秋風瑟瑟，枯黃的樹葉落滿了庭院臺階。
我滿心憂愁，實在不忍心去聽賓雁的叫聲；我眼睛有病，但還能勉強去撿那些蠹魚啃過的書籍。
我斜靠在枕頭上輕聲吟詩，卻只能翻來覆去難以入眠；繞着走廊悠閒踱步，獨自猶豫不決、滿心惆悵。
銅龍形狀的漏壺滴水聲從宮廷官署傳來，月亮的光輝透過雕花窗戶灑了進來。
我官職卑微，長久地滯留在海邊的郡縣任職；而舊日的朋友大多都進入中書省等重要中樞機構爲官了。
我已錯過像潘岳那樣趨炎附勢拜迎權貴的時機，也不可能像賈誼那樣在宣室得到皇帝的傾心交談。
我像揚雄一樣寂寞地投閣，深感慚愧；又似公孫弘那樣守關而面容憔悴，這可怎麼辦纔好呢？
我不再想着在中書省參與重要的政務決策，只想着去補全那些經典書籍。
故鄉就算遠在萬里之外，我也只能暫且拋在一邊；我在這如同蓬萊仙境的官署中已經任職十多年了。
我就像張釋之那樣多年不得升遷，又似嵇康那般懶散，最終還是等退休之後去學種蔬菜過平淡日子吧。