戲贈潁州萬壽尉吳待問

宋代 • 楊億

宦途南北最情親，歲晏相逢潁水濱。
舊日青衿同學校，暫時黃綬困埃塵。
樽中滿酌香醪美，門外高懸彩棒新。
雞黍留歡已慵發，可堪經雨折紗巾。

譯文：

在這官場之中，我們在天南地北間結下了最爲深厚的情誼。在年末的時候，我們相逢在了潁水之畔。

想當年，我們還是身着青衿的學子，一同在學校裏求學。而如今，你不過暫時做着這佩戴黃綬的小官，被困頓於塵世的瑣碎與繁雜之中。

酒樽裏斟滿了香醇的美酒，味道十分美好。而門外則高高懸掛着嶄新的彩棒（彩棒一般是官員出行時儀仗的一部分，這裏暗示吳待問身爲小吏）。

你本準備了豐盛的飯菜留我歡飲，可我已沒了那份興致。更何況，這細雨把我的紗巾都淋溼打折了，實在是讓人有些意興闌珊啊。