留題黃山院

宋代 • 楊億

禾黍離離一逕通，遊人攬轡即過從。
趁齋幽鳥聞疏磬，出定高僧見偃松。
夜靜龕燈凝古殿，雨餘巖溜迸前峯。
昔年曾此題名處，素壁欹斜翠蘚重。

譯文：

田野裏的禾黍長得錯落成行，一條小徑在其間蜿蜒連通。遊人們拉着馬繮繩，紛紛來到這黃山院相互往來、遊玩。

想要趕去喫齋飯的幽鳥，聽到了寺院裏稀疏的磬聲；結束坐禪入定的高僧，見到了那棵偃臥的松樹。

夜晚靜謐，佛龕裏的燈光靜靜地凝照在古老的殿堂；雨後初晴，岩石間的水流如迸射般從前面的山峯流下。

回想起往年我曾經在這裏題名的地方，如今白色的牆壁已經傾斜，上面長滿了厚厚的翠綠色苔蘚。