別聰道人歸縉雲

宋代 • 楊億

二年假守栝蒼城，郡榻唯師即送迎。
搗藥幾憐春漏永，調琴長待夜蟾生。
心猿已伏都無念，海鳥相逢自不驚。
送別秋郊豈成恨，白雲青嶂是歸程。

譯文：

我到栝蒼城擔任臨時地方長官已經兩年了，在這郡衙之中，唯有你聰道人一直迎送着我。

還記得那些日子，我憐惜你在春夜漫長的時光裏搗藥；你也總是調好琴絃，靜靜地等待着夜空中月亮升起。

你已然降服了心中如猿猴般躁動的妄念，達到了無思無慮的境界，就好像海上的鳥兒，遇到人也不會驚慌。

如今在這秋日的郊外與你送別，又怎會心生遺憾呢？你這一去，白雲繚繞、青山連綿的地方就是你的歸程啊。