留題南源院

宋代 • 楊億

路入藤蘿十里餘，松窗瀟灑竹房虛。
鷰巢新舊金人殿，蟲網縱橫貝葉書。
當晝風雷生洞穴，欲齋猿鳥下庭除。
昔年曾此題詩句，猶拂流塵認魯魚。

譯文：

沿着蜿蜒的小路走進那藤蘿蔓延的地方，足足走了十多里。眼前是松樹掩映的窗戶，透着一股瀟灑的氣息，竹子搭建的房屋顯得格外清幽空寂。

曾經輝煌的宮殿如今燕子在這裏築巢，新巢和舊巢錯落分佈；那些寫着經文的貝葉書被蟲兒結滿了縱橫交錯的蛛網。

大白天的時候，山洞裏就像有風雷湧動；到了快要開飯的時間，猿猴和鳥兒都紛紛來到庭院之中。

回想起多年以前，我曾經在這裏題下詩句，現在我還在輕輕拂去詩句上的灰塵，辨認那些因爲歲月而變得模糊難識的文字。