聞揚州柴給事有弄璋之慶寄詩賀之

宋代 • 楊億

華堂何夕夢熊羆，衛氏如今有一兒。
三日懸弧應是喜，十年結實未爲遲。
預知駟馬門閭盛，暗想天麟骨法奇。
曾忝門牆攝齊者，待看孔鯉學聞詩。

譯文：

在這華麗的廳堂裏，不知是哪一晚有了像夢見熊羆那樣預示生男孩的吉兆，如今衛氏家族（這裏代指柴給事家）添了一個可愛的男娃。

孩子出生三天，按照習俗懸掛木弓，這實在是值得歡喜的事兒。就如同樹木成長結果一樣，雖然孩子現在纔出生，距離成纔可能還需要些時間，但十年之後有所成就也不算晚。

我預先就能知道，這孩子將來必定能成就非凡，讓家族門庭興盛，駟馬高車進出家門，榮耀無比。我暗自猜想，這孩子天生骨骼清奇，定有不凡的資質，就如同傳說中的麒麟一樣。

我曾經有幸忝列於柴給事的門下，像古時學子恭敬地提起衣裳下襬站在老師身邊求學。如今就等着看這孩子如同孔鯉一樣，在父親的教導下學習詩歌，茁壯成長、學有所成。