次韻和酬永嘉聶從事除夜之什

宋代 • 楊億

三百六旬今夜盡，寥寥虛室獨凝神。
蓮城五鼓欲催曉，梅嶺一枝先報春。
鄒律漸吹陰谷暖，堯蓂看傍土階新。
海隅留滯年華長，坐對寒釭浩嘆頻。

譯文：

一年三百六十天，就在今夜走到了盡頭。我獨自待在空蕩蕩的屋子裏，靜靜地聚精會神。
蓮城那邊已經敲過五更鼓，彷彿在催促着黎明的到來。而在那梅嶺之上，有一枝梅花早已悄然綻放，率先報告着春天的訊息。
就像戰國時鄒衍吹奏樂曲能讓寒冷的山谷變得溫暖一樣，如今也有溫暖的氣息逐漸來臨。那象徵祥瑞的堯蓂，眼看着在宮殿的土階旁又長出了新葉。
我在這偏遠的海邊之地停留漂泊，感覺時光是如此漫長。我坐在那裏，對着那寒冷的燈盞，頻頻發出長嘆。