歲暮有懷

宋代 • 楊億

遠辭金虎觀，來守縉雲城。
鳴律行將盡，枯荄又向榮。
匏瓜宣父嘆，江海子牟情。
求瘼曾無術，投虛豈有聲。
帝鄉成久別，天吏苦遄征。
漫貯青霞想，唯愁素髪生。
澄清慵攬轡，蕪穢欲歸耕。
簿領非吾事，丹臺有姓名。

譯文：

我遠遠地辭別了那如同金虎觀般的朝廷中樞之地，來到縉雲城做地方官。

時光流轉，音律中一年的節奏即將走完，枯萎的草根又重新煥發出了生機。

我就像孔子感嘆自己如匏瓜般不被重用一樣，有着懷才不遇的感慨，又如同公子牟那樣，雖然身在江湖卻心繫朝廷。

我想要了解民間疾苦，卻沒有什麼好辦法，就好像向虛空投擲東西，不會有什麼回應。

我已經和京城長久分別，作爲天子的官吏，一直都在匆匆趕路任職。

我空有隱居山林、寄情於青霞的想法，只憂愁自己的頭髮會漸漸變白。

我懶得像範滂那樣攬轡澄清天下，厭倦了官場，甚至想着回到田園去耕種。

處理官府的文書簿冊本就不是我所擅長的事情，我想着自己或許在神仙的名冊上已經有了名字，更向往那超凡脫俗的生活。