郡中即事書懷

宋代 • 楊億

海隅爲郡真卑屑，簿領沉迷箠楚喧。
王事更逾星火急，吏曹何啻米鹽煩。
甘棠聽訟曾無倦，丹筆書刑幸不冤。
境上送迎暫置驛，齋中宴喜懶開樽。
逢人未免腰如磬，議政常防耳屬垣。
鮑臭恐將羣小化，蟲疑難與俗流論。
卻思寂寞棲天祿，爭得逍遙似漆園。
外地粗官如竹葦，一麾出守豈堪言。

譯文：

在這海角邊當郡守，實在是卑微瑣碎，整天被公文事務糾纏，還充斥着鞭打的喧鬧聲。

朝廷交付的差事比流星還要急迫，官吏們的事務何止像米鹽那樣繁雜。

我像召公聽訟那樣不知疲倦地處理政務，用硃筆書寫刑罰時也慶幸沒有冤屈。

邊境迎來送往的事暫時在驛站安排，在書房中宴飲作樂的事我也懶得去開啓酒杯。

碰到人難免要彎腰行禮，議論政事時常常擔心有人在牆外偷聽。

我害怕被身邊的小人同化，就像怕染上鮑魚的臭味，那些如蟲子般的疑難問題也難以和世俗之人去討論。

這時我反而想念在天祿閣寂寞著書的時光，怎麼能像莊子在漆園那樣逍遙自在呢。

像我這樣在外地當小官的人多如竹葦，被外放做郡守，這其中的苦楚實在難以言說啊。