秋晚

宋代 • 楊億

秋晚彌岑寂，天空見泬寥。
溪流拖白練，樹葉翦紅綃。
露菊英初吐，霜鍾韻漸調。
清光開旭旦，爽氣逐驚飈。
鷹擊秦原迥，鴻歸楚水遙。
星高漢將出，膠折虜兵驕。
元亮田多廢，安仁鬢恐凋。
功名殊未立，對景自無憀。

譯文：

秋末的時光愈發顯得寂靜無聲，遼闊的天空呈現出一片空曠寂寥之景。

那潺潺的溪流，就像一條白色的綢緞在大地上蜿蜒伸展；樹上的葉子紅得鮮豔，如同被裁剪出來的紅色絲綢。

帶着露珠的菊花剛剛吐出花蕾，迴盪在霜氣中的鐘聲韻律也漸漸和諧起來。

清晨的陽光灑下，帶來清朗的光亮，涼爽的氣息隨着突然颳起的狂風四處飄散。

雄鷹在廣袤的秦川大地高高飛起，越飛越遠；大雁向着遙遠的楚地水域飛去，歸路漫漫。

星辰高懸，彷彿預示着像漢代名將出徵一般的時機到來；天氣寒冷，箭膠易折，北方的敵軍可能會因此驕縱起來，準備進犯。

我就像當年的陶淵明一樣，田園大多已經荒蕪廢棄；又好似潘安仁，恐怕兩鬢也會早早地生出白髮。

到如今，我還沒有建立起什麼功名，面對眼前這秋景，心中滿是無聊與惆悵。