寄章徵君

宋代 • 楊億

水陸都無數舍程，魚符龜印苦相縈。
夢魂長繞龍門坂，姓字終懸月旦評。
鮑室清琴應獨撫，融樽淥醑共誰傾。
春深詩石苔衣駮，雨過書齋草帶生。
鴻寶枕中初得術，丹臺籍上已題名。
清談宛有南朝體，嘉遯全忘北闕情。
金馬深嚴堪避世，滄浪清淺未沾纓。
諸儒正議明堂事，軋軋蒲輪即奉迎。

譯文：

水路和陸路算起來都有無數的里程那麼遠，我被那魚符龜印之類的官職事務苦苦糾纏。
我的夢魂總是縈繞在那龍門坂，你的名字始終被人們品評。
你大概會獨自輕撫鮑照室中那樣的清琴，可那像馬融酒樽裏的美酒又能和誰一起傾飲呢？
春天漸深，你題詩的石頭上苔蘚斑駁，雨過之後，書齋外的荒草像絲帶般生長。
你剛從枕中獲得那如同《鴻寶》一樣的祕術，名字已經題寫在仙籍之上。
你清談的風格彷彿有南朝人的韻味，隱居避世完全忘卻了朝廷的恩寵。
在那森嚴的朝廷中本也可以避世，像滄浪水那樣的清淺之地你也未曾沾染官纓。
如今衆多儒者正在商議明堂的事宜，不久就會駕着軋軋作響的蒲輪車去恭敬地迎接你出山。