寄章征君

宋代 • 杨亿

水陆都无数舍程，鱼符龟印苦相萦。
梦魂长绕龙门坂，姓字终悬月旦评。
鲍室清琴应独抚，融樽渌醑共谁倾。
春深诗石苔衣駮，雨过书斋草带生。
鸿宝枕中初得术，丹台籍上已题名。
清谈宛有南朝体，嘉遯全忘北阙情。
金马深严堪避世，沧浪清浅未沾缨。
诸儒正议明堂事，轧轧蒲轮即奉迎。

译文：

水路和陆路算起来都有无数的里程那么远，我被那鱼符龟印之类的官职事务苦苦纠缠。
我的梦魂总是萦绕在那龙门坂，你的名字始终被人们品评。
你大概会独自轻抚鲍照室中那样的清琴，可那像马融酒樽里的美酒又能和谁一起倾饮呢？
春天渐深，你题诗的石头上苔藓斑驳，雨过之后，书斋外的荒草像丝带般生长。
你刚从枕中获得那如同《鸿宝》一样的秘术，名字已经题写在仙籍之上。
你清谈的风格仿佛有南朝人的韵味，隐居避世完全忘却了朝廷的恩宠。
在那森严的朝廷中本也可以避世，像沧浪水那样的清浅之地你也未曾沾染官缨。
如今众多儒者正在商议明堂的事宜，不久就会驾着轧轧作响的蒲轮车去恭敬地迎接你出山。