己亥年郡中夏旱徧禱羣望喜有甘澤之應

宋代 • 楊億

旱魃偏爲虐，陽烏益以驕。
何曾柱礎潤，惟恐土山焦。
請禱彌增潔，陰靈亦孔昭。
雲興不待族，風細欲鳴條。
隱轔雷車轉，霏微雨足飄。
層陰低匝野，鴻霈近連宵。
庭樹含佳色，村田長善苗。
蘚痕緣屋壁，泉脈吐山椒。
轍鮒那憂涸，園蔬豈待澆。
官渠逗水急，客路裛塵銷。
掾吏階前賀，耕夫壠上謠。
秋成知有幸，歲欲近玄枵。

譯文：

這一年是己亥年，郡裏遭遇了嚴重的夏旱，四處向各路神祇祈禱，所幸迎來了甘霖。下面是這首詩的現代文翻譯：

旱魃這個帶來旱災的鬼怪肆意肆虐，太陽越發驕橫地炙烤着大地。

家中的柱礎根本沒有溼潤的跡象，只讓人擔心連土山都會被烤焦。

人們虔誠地祈禱，儀式愈發潔淨莊重，神靈似乎也感應到了這份誠意而顯靈。

還沒等雲層聚集濃厚，雲朵就開始翻湧興起，微風輕輕吹拂，彷彿要吹動樹枝發出聲響。

隱隱約約傳來雷聲，好似雷車在轉動，細微的雨絲紛紛揚揚地飄落。

濃厚的陰雲低垂，籠罩了整個郊野，充沛的雨水幾乎下了一整夜。

庭院中的樹木在雨水的滋潤下煥發出美好的色澤，鄉村田野裏的禾苗也茁壯成長。

青苔順着屋壁蔓延生長，山間的泉眼也湧出了清泉。

被困在車轍裏的小魚再也不用擔心水會乾涸，園子裏的蔬菜也無需人工澆灌。

官府開鑿的水渠裏水流湍急，客人們行走的道路上飛揚的塵土也被雨水沖刷乾淨。

官府的屬吏們在臺階前相互慶賀，田間的農夫們在田埂上唱起了歡快的歌謠。

大家都知道今年秋天會有好收成，一年快要接近玄枵星當令的時節（指年末），豐收在望啊。