次韻和致仕李殿丞寅見寄之什因以紀贈

宋代 • 楊億

鄉國馳名幾十春，鳴臯一旦九天聞。
翔鸞棲棘曾爲吏，金鼎調梅未致君。
百里象雷嫌碌碌，片言折獄厭云云。
詩名已是齊康樂，筆力何曾減右軍。
抗表忽然幹鳳扆，拂衣殊欲謝人羣。
都緣梁苑慵爲賦，且免鐘山被勒文。
清夜獨吟牛渚月，高秋時望帝鄉雲。
鯉庭稟訓門逾盛，蘭畹傳芳氣益薫。
盡室遠依洪井側，直鉤猶釣楚江濆。
西山有藥應須餌，待看蜺旌入紫氛。

譯文：

您在故鄉聞名已經幾十年了，您的聲名如同在高崗上鳴叫的鶴，一朝便傳到了九天之上。
您曾像翔鸞棲息在棘木上一樣擔任官職，雖有如在金鼎中調和梅鹽般的才能，卻沒能輔佐君主成就大業。
您治理百里之地，像響雷般有聲勢，卻嫌棄自己的仕途庸庸碌碌；您能用簡短的話語判決案件，厭煩那些繁瑣無用的言辭。
您的詩名已經可以和謝康樂相媲美，書法筆力也絲毫不遜色於王羲之。
您忽然上奏章向皇帝表達退隱之意，瀟灑地拂衣而去，想要遠離塵世人羣。
這都是因爲您像在梁苑時的人一樣懶得作賦，也免得像周顒那樣被人寫《北山移文》譏諷。
您在清靜的夜晚獨自吟詠着牛渚的月色，在深秋時節常常遙望帝鄉的雲彩。
您像孔子教導兒子孔鯉那樣教導子孫，家門越發興盛；您的品德如蘭草的芬芳般傳承，家道更加和睦溫馨。
您全家遠遷到洪井旁邊居住，就像姜太公一樣，還拿着直鉤在楚江岸邊垂釣。
西山有良藥您應該去服用，等待着有一天能乘坐着雲霞般的旗幟進入紫色的祥瑞之中。