初至郡齋書事

宋代 • 楊億

地去京華遠，年逢旱暵餘。
羣胥同黠馬，比戶甚枯魚。
煦嫗心空切，澄清志莫舒。
棼絲殊未治，錯節詎能除。
聽訟棠陰密，行春柳影疏。
賓筵求婉畫，僧舍問真如。
逾月窺除目，經時絕傳車。
素餐徒自飽，投刃豈曾虛。
盈耳嫌敲撲，堆牀厭簿書。
故園無數舍，長日嘆歸歟。

譯文：

我任職的地方離京城非常遙遠，而且又正趕上多年旱災之後的艱難時期。

衙門裏的那些小吏就像狡黠的馬一樣難以駕馭，而當地的百姓就如同快乾死的魚，生活極度困苦。

我滿懷慈愛關懷百姓的心十分懇切，想要澄清吏治、造福一方的志向卻難以施展。

這地方的事務就像雜亂的絲線一樣，還沒能理出頭緒，那些棘手的難題又怎麼能夠解決呢？

我在濃密的棠樹蔭下審理案件，在稀疏的柳影中巡視春耕。

我在宴席上向賓客們徵求好的謀劃，到僧舍裏去探尋真理。

一個多月來我都在盼望着朝廷的任命文書，很長時間都沒有朝廷使者的車馬到來。

我白白地拿着俸祿，自己喫得飽飽的，可在處理政務上卻沒能發揮什麼作用。

我厭煩聽到行刑的敲打聲，也討厭堆滿牀的文書。

故鄉有我無數的房舍，我整日都在嘆息，想着什麼時候能回到家鄉去啊。