野外即事

宋代 • 吳濟

橫木渡前溪，藤深路欲迷。
瘦筇諳亂石，老屐帶新泥。
盡日綠陰合，有時黃鳥啼。
多情雙蛺蝶，飛傍帽簷低。

譯文：

在野外，一根橫木搭在前面的小溪上，成了過河的通道。溪邊藤蔓生長得十分茂密，把前行的路都快遮蔽得讓人分辨不清了。

我拄着那根細細的竹杖，它似乎早已熟悉了這一路的亂石，帶着我在崎嶇的石頭上穩穩前行。腳上那雙舊木屐，也沾滿了新泥。

一整天，四周都是綠樹成蔭，枝葉相互交錯，形成了一片清涼的綠幕。偶爾，會傳來黃鳥清脆的啼鳴聲，打破這寂靜。

那一對多情的蝴蝶，彷彿對我有着別樣的情誼，在我身旁低低地飛舞，甚至還飛到我的帽檐附近，好像在和我親密互動呢。