和鄧慎思未試即事雜書率用秋日同文館爲首句三首 其一

宋代 • 李公麟

樹幹風索索，霜葉到書闈。
枝並鷦鷯宿，牀吟蟋蟀歸。
幽人知坦履，遊子念縫衣。
暗喜還家近，承顏慰久違。

譯文：

秋風呼呼地吹着樹幹，發出索索的聲響，經霜的樹葉飄落，一直飄到書房裏。
樹枝上，鷦鷯鳥兩兩並宿在一起；牀邊，蟋蟀的鳴叫聲彷彿是它們歸家的吟唱。
那些內心閒適的人知道要坦然地前行，而漂泊在外的遊子則思念着家中爲自己縫衣的親人。
我暗自欣喜回家的日子越來越近了，很快就能見到親人的面容，慰藉長久以來的思念之情啦。