白鶴觀

宋代 • 秦觀

復殿重樓墮杳冥，故基喬木尚崢嶸。
銀河不改三千尺，鐵馬曾經十萬兵。
華表故應終化鶴，謫仙未解獨騎鯨。
井泉一一兒童舊，白髮衰顏祇自驚。

譯文：

那重重疊疊的宮殿樓閣如今已在歲月中沉入了渺茫幽深的境地，只留下舊日的地基和依舊高大挺拔的喬木。

天上的銀河依舊如往昔一般，垂掛着三千尺的光輝，不曾有絲毫改變，而這裏曾經卻是鐵騎奔騰，駐紮過十萬雄兵。

傳說中的華表終究會化作仙鶴歸來，可像李白那樣的謫仙人啊，也沒能獨自騎着鯨魚逍遙遠去。

井裏的泉水還是和兒時一樣，可我如今已是白髮蒼蒼、容顏衰老，看到這樣的自己，心中唯有暗自喫驚。