墨竹

宋代 • 秦觀

墨君颯颯風雨鳴，垂鸞舞鳳翻青綬。
一竿珍重幾百緡，奚啻渭川三萬畝。
金鏘玉戛空琴聲，婢行奴顏謝花柳。
得亭真從寂寞間，卓古高標壓羣醜。
不須辨直致湘江，便覺滿窗涼意透。
挺然葉節抱風孤，頓應君子虛心受。
雷迸籜龍龍欲走，櫻筍紛紛徒適口。
破除肉味若聞韶，王猷笑詠還依舊。
藉檻湘陰淨簡書，接地春華幻塵垢。
拂手筆端別有神，往來平安報良友。
前時無偶後無繼，奇寶祕靈宜永久。

譯文：

畫中的墨竹颯颯作響，好似風雨交加的聲音，那枝葉如同垂下的鸞鳥、飛舞的鳳凰，又像翻動着的青色絲帶。

單單這一竿墨竹就珍貴無比，價值幾百緡錢，這哪裏僅僅比得上渭川那三萬畝的竹林啊。

它發出的聲響如同金玉撞擊，又似空谷傳來的琴聲，那些如婢奴般姿態的花柳在它面前都自慚形穢。

這墨竹好似從寂寞之境中生長出來，它卓然獨立，有着自古以來的高尚品格，能壓制那些凡俗之物。

不用去分辨它是不是真的來自湘江，只看這畫便覺得滿窗都透着涼爽之意。

它那挺拔的枝葉和竹節，帶着一種孤傲的風骨，頓時讓人覺得君子就該有這樣虛心的胸懷。

竹節像是被雷炸開，竹筍如同蛟龍想要奔走，而那些櫻桃和春筍，不過只能滿足人們的口腹之慾罷了。

看到這墨竹，就像摒棄了對肉食的慾望，如同聽到了美妙的韶樂。王徽之若看到這幅墨竹，也會像從前一樣笑着吟詠。

靠着欄杆，墨竹那如湘江之畔的清幽能淨化書卷文字，大地的春華在它面前都好似虛幻的塵垢。

畫家揮筆作畫時別有神韻，這墨竹就像能傳遞平安的訊息，報給遠方的好友。

這幅畫前無古人後無來者，如此奇珍異寶、神祕靈物應該永久珍藏。