閒燕堂聯句

宋代 • 秦觀

黃葉山頭初帶雪，綠波尊酒暫回春。
已聞璧月瓊枝句，更看朝雲暮雨人。
老醜紅妝翻曲妙，喜逢佳客放懷新。
天明又出桃源去，仙境何時再問津。

譯文：

在那黃葉飄零的山頭，剛剛染上了一層白雪，一片蕭瑟冬景。我們圍坐在擺滿美酒的桌旁，那綠色的酒波在杯中晃動，彷彿讓這寒冷的氛圍中暫時有了春天般的暖意。

早已聽聞那如璧月、瓊枝般美妙的詩句，此刻，又能親眼見到如朝雲暮雨般美麗動人的佳人。

年老貌醜卻塗抹着紅妝的歌女，唱起曲子來竟是如此精妙。能有幸遇到如此優秀的客人，讓我心中也湧起全新的暢快之感。

可惜啊，等到天明，我們就要像離開桃花源的漁人一樣離去。真不知道何時才能再次尋訪這如同仙境般的地方。