遣朝華

宋代 • 秦觀

夜霧茫茫曉柝悲，玉人揮手斷腸時。
不須重向燈前泣，百歲終當一別離。

譯文：

夜晚的霧氣瀰漫，一片茫茫，拂曉時分的打更聲聽起來格外悲慼。我那如玉般美好的人兒揮手與我作別，這一刻真讓人肝腸寸斷。

你不必再對着燈盞哭泣了，要知道，哪怕能相伴一生，到最後也終究會有分別的那一天啊。