遣朝华

宋代 • 秦观

夜雾茫茫晓柝悲，玉人挥手断肠时。
不须重向灯前泣，百岁终当一别离。

译文：

夜晚的雾气弥漫，一片茫茫，拂晓时分的打更声听起来格外悲戚。我那如玉般美好的人儿挥手与我作别，这一刻真让人肝肠寸断。

你不必再对着灯盏哭泣了，要知道，哪怕能相伴一生，到最后也终究会有分别的那一天啊。