離魂記

宋代 • 秦觀

深閨女兒嬌復癡，春愁春恨那復知。
舅兄唯有相拘意，暗想花心臨別時。
離舟欲解春江暮，冉冉香魂逐君去。
重來兩身復一身，夢覺春風話心素。

譯文：

這並不是秦觀的作品，它節選自唐代陳玄祐的傳奇小說《離魂記》中的詩句。下面是把它翻譯成現代漢語：

深閨裏的姑娘既嬌俏又癡迷，哪能知道這春天裏蘊含着的愁緒與怨恨呢。
她的表哥心中只有想要約束她、困住她的念頭，而姑娘卻在暗自想着在分別之時，自己內心對錶哥的一片深情。

傍晚時分，春江之上，那離去的船隻即將解開纜繩啓航，姑娘那帶着淡淡香氣、悠悠嫋嫋的魂魄追隨着心上人一同離去。
再次相見的時候，分離的魂魄與肉身又合二爲一了，姑娘從夢中醒來，在春風中與表哥傾訴着自己內心深處的情愫。