煙中怨

宋代 • 秦觀

鑑湖樓閣與雲齊，樓上女兒名阿溪。
十五能爲綺麗句，平生未解出幽閨。
謝郎巧思詩裁剪，能使佳人動幽怨。
瓊枝璧月結芳期，斗帳雙雙成眷戀。

譯文：

鑑湖邊上的樓閣高聳入雲，彷彿與雲朵平齊。樓閣之上住着一位名叫阿溪的姑娘。

這位姑娘年僅十五歲，卻已經能夠寫出綺麗美妙的詩句。可她這一生都未曾踏出那幽深的閨房。

有位姓謝的才子心思巧妙，他用如詩般的才情精心裁剪言語。他的追求與表達，讓阿溪姑娘心中泛起了深深的幽怨。

他們如同美玉般的緣分締結了美好的約會之期，兩人在那華麗的小帳中，彼此眷戀，情意綿綿。