盼盼

宋代 • 秦觀

百尺樓高燕子飛，樓上美人顰翠眉。
將軍一去音容遠，只有年年舊燕歸。
春風昨夜來深院，春色依然人不見。
只餘明月照孤眠，回望舊恩空戀戀。

譯文：

百尺高的樓閣之上，燕子在自在地飛翔。樓上有一位美麗的女子，她緊鎖着翠眉，滿臉憂愁。

那位將軍離去之後，他的聲音容貌都變得那麼遙遠，彷彿已經是很久遠的記憶。只有每年春天，那些舊年的燕子還會歸來。

昨夜，春風悄悄地吹進了深深的庭院。庭院裏春色依舊，繁花似錦，可那位心愛的人卻再也不見蹤影。

如今，只剩下明月冷冷地照着這孤獨入眠的女子。她回首往昔將軍的恩愛，心中只剩下無盡的眷戀和悵惘。