呈李公擇

宋代 • 秦觀

青箋擘處銀鉤斷，紅袂分時五筯懸。
雲腳漸收風色緊，半規斜日射歸船。

譯文：

當我展開那青色的信箋，剛要提筆書寫，思緒卻像那斷開的銀鉤一般，不知從何說起。在與那身着紅袂的佳人分別之時，我的五臟六腑就像被繩索高高懸掛起來一樣，滿是不捨與痛苦。

天邊的雲朵漸漸收起，風也越發急切地吹着。那西斜的太陽只剩下小半個圓，陽光斜斜地照射在我返程的船上。