呈李公择

宋代 • 秦观

青笺擘处银钩断，红袂分时五筯悬。
云脚渐收风色紧，半规斜日射归船。

译文：

当我展开那青色的信笺，刚要提笔书写，思绪却像那断开的银钩一般，不知从何说起。在与那身着红袂的佳人分别之时，我的五脏六腑就像被绳索高高悬挂起来一样，满是不舍与痛苦。

天边的云朵渐渐收起，风也越发急切地吹着。那西斜的太阳只剩下小半个圆，阳光斜斜地照射在我返程的船上。