春詞絕句五首 其五

宋代 • 秦觀

顛毛漸脫風情少，匣劍空存俠氣銷。
人遠地偏無酒肉，春深花鳥謾相撩。

譯文：

我頭上的頭髮漸漸脫落，年少時的風流情致也日益減少；那收藏在劍匣中的寶劍雖還在，可曾經的俠義之氣卻早已消散。

我所處之地偏遠，又與友人相距甚遠，連酒肉之類的食物都很難尋覓到。如今已是暮春時節，花叢中鳥兒歡快啼鳴，鮮花嬌豔動人，它們好像在故意招惹我，可我卻提不起興致。