和程給事贈虞道判六首 其四

宋代 • 秦觀

囊中玉色已經餐，醉拂絲桐坐杏壇。
應笑倦遊塵滓客，鬢毛蕭瑟事鉛丹。

譯文：

虞道判啊，你早已服食了那囊中的美玉般珍貴的丹藥，超凡脫俗。你帶着幾分醉意，輕輕拂動着琴瑟絲絃，悠然地坐在杏壇之上，那樣自在逍遙。

你大概會嘲笑像我這樣厭倦了四處奔走求仕、滿身沾染塵世污濁的人吧。我兩鬢毛髮稀疏凋零，卻還在徒勞地爲追求功名利祿之類的事情而忙碌，就像還在耗費精力去煉製那毫無實際意義的鉛丹一樣。