和程給事贈虞道判六首 其三

宋代 • 秦觀

紫府沉沉掩夜關，竹陰清掃月中壇。
歲星偷得桃枝碧，董奉栽成李子丹。

譯文：

這首詩的翻譯如下：

那神仙居住的紫府在沉沉夜色中緊緊關閉着門戶，月光灑下，竹影搖曳，就好像在清掃着月中的祭壇。

歲星偷偷地獲取了碧綠的桃枝，而董奉則種下了能結出如丹般李子的李樹。

注：“紫府”在古代神話中常指神仙居所；“歲星”即木星，在神話傳說中有相關的故事；“董奉”是東漢時期的名醫，有“杏林春暖”等典故，這裏詩句可能借助這些意象來營造一種神祕、超凡的氛圍。