和程給事贈虞道判六首 其二

宋代 • 秦觀

火棗交梨近可餐，不須地肺及天壇。
龜藏坎海毛皆綠，鳳宿離宮色自丹。

譯文：

這幾首詩涉及到不少道教相關的典故和意象，下面是大致的現代漢語翻譯：

那些如同火棗、交梨這樣的仙果近在眼前，完全可以拿來食用，也就用不着再去地肺山或者天壇山這些道教聖地去尋求仙緣了。
神龜潛藏在坎水所代表的大海之中，它的毛髮都變得翠綠；鳳凰棲息在離火所代表的宮殿裏，它的羽毛自然呈現出火紅的顏色。

這裏的“火棗交梨”在道教中是仙果，“地肺”“天壇”是道教名山，“坎海”“離宮”是八卦中的概念，“坎”代表水，“離”代表火，在傳統觀念裏龜屬水、鳳屬火，所以有這樣的描寫。