白馬寺晚泊

宋代 • 秦觀

濛濛晚雨暗回塘，遠樹依微不辨行。
人物漸稀疏磬斷，綠蒲叢底宿鴛鴦。

譯文：

天色漸晚，迷迷濛濛的細雨悄無聲息地籠罩着曲折迴環的池塘，周圍漸漸昏暗下來。遠處的樹木模模糊糊，連一排排的輪廓都難以分辨清楚。

此時，來來往往的行人與遊客越來越少，寺廟裏傳來的稀疏鐘聲也漸漸停歇，四周變得格外寧靜。在那碧綠的蒲草叢深處，一對對鴛鴦正安然棲息，享受着這夜的靜謐。