病中

宋代 • 秦觀

疏簾薄幔對青燈，鸜鵒喧喧自轉更。
風雨渺漫人臥病，地爐湯鼎更悲鳴。

譯文：

我透過稀疏的簾子、單薄的幔帳，望着那微弱的青燈。窗外，鸜鵒鳥嘰嘰喳喳地喧鬧着，不知不覺中，時間已經悄然流轉到了下一個更次。

外面風雨瀰漫，天地間一片迷濛，而我卻臥病在牀，備受病痛的折磨。屋裏那地爐上的湯鼎，在這寂靜又淒冷的氛圍中，發出一聲聲好似悲鳴的聲響，彷彿也在爲我的境遇而哀傷。