秋興九首 擬白樂天

宋代 • 秦觀

不因霜葉辭林去，的當山翁未覺秋。
北里酒錢煩屢索，南州詩債懶頻酬。
欲歌金縷羞紅粉，擬插黃花避白頭。
底事登臨好時節，等閒收拾許多愁。

譯文：

如果不是那經霜的樹葉紛紛離開枝頭飄落，那老翁還真的不會察覺到秋天已經到來。

在城北的歌樓酒館裏欠下了不少酒錢，總有人頻繁地來討要；在南方各地，又有許多詩債等着我去償還，可我卻懶得去一一回應。

本想唱一曲《金縷衣》，可面對那些紅顏歌女卻又有些羞澀；打算插一朵黃菊花在頭上，卻又害怕別人看到自己的白髮。

爲什麼在這適合登高賞景的美好時節，卻平白無故地積攢了這麼多的愁緒呢。