秋興九首 擬杜牧之

宋代 • 秦觀

鼓鼙夜戰北窗風，霜葉鋪階疊亂紅。
一段新愁驚枕上，幾聲悲雁落雲中。
眼前時節看馳馬，日下生涯寄斷蓬。
弟妹別來勞夢寐，杳無消息過江東。

譯文：

在這寂靜的夜晚，窗外的秋風就如同那戰場上激烈的戰鼓聲一般，呼呼作響。寒霜侵襲後的樹葉紛紛飄落，在臺階上層層堆疊，好似一堆雜亂卻又鮮豔的紅色綢緞。

我正躺在枕頭上，一段新添的愁緒突然湧上心頭，讓我從思緒中驚醒。這時，幾聲悲切的大雁鳴叫聲從雲中傳來，彷彿是它們在訴說着旅途的艱辛。

我看着眼前這季節更迭的景象，時光就像那飛馳而過的駿馬一樣匆匆流逝。而我如今的生活，就如同那隨風飄蕩、居無定所的斷蓬草。

自從和弟妹分別之後，他們時常在我的夢境中出現，讓我牽掛不已。可是他們卻杳無音信，也不知道是否已經過了江東。