秋興九首 擬杜子美

宋代 • 秦觀

紫領寬袍漉酒巾，江頭蕭散作閒人。
悲風有意催林葉，落日無情下水濱。
車馬憧憧諸道路，市朝滾滾共埃塵。
覓錢稚子啼紅頰，不信山翁篋笥貧。

譯文：

我身着紫色衣領的寬袍，頭戴漉酒的頭巾，悠然地在江邊過着閒散自在、如同閒人一般的生活。

那悲涼的秋風好像故意在催促着林間的樹葉飄落，而那西下的落日也毫無情義地朝着水濱沉去。

道路上，車馬來來往往、絡繹不絕；集市和朝堂中，人羣熙熙攘攘，一同揚起漫天的塵埃。

年幼的孩子哭着嚷着要去弄錢，哭得臉頰通紅，他根本不相信我這老頭子箱子裏已經沒錢、生活貧困了。