秋興九首 擬李白

宋代 • 秦觀

芙蓉露濃紅壓枝，幽禽感秋花畔啼。
玉人一去未回馬，梁邊燕子三見歸。
江頭白蘋老波底，尺書不來空相望。
斜吹疏雨溼秋江，霜風暗引芙蕖香，石上菖蒲三尺長。
綠頭鴨兒棲萍草，採蓮女郎笑花老。
木蘭船上動江水，不覺鴛鴦帶波起。

譯文：

晶瑩的露珠掛在芙蓉花上，濃豔的花朵沉甸甸地壓彎了枝條。林中小鳥似乎也感受到了秋意，在花叢邊聲聲啼叫。

那個如玉般美好的人兒一去之後就再也沒有騎馬歸來，房梁邊的燕子都已經往返三次了啊。

江頭的白蘋在水底漸漸老去，卻始終沒有收到心上人的書信，我只能徒勞地朝遠方張望。

秋風斜吹，稀疏的秋雨打溼了秋日的江面。帶着霜意的秋風暗暗地送來芙蕖的香氣，石頭上的菖蒲已經長到三尺多長了。

綠頭鴨兒悠閒地棲息在萍草之間，採蓮的女郎看着老去的荷花嬉笑。

木蘭舟在江面上划動，泛起層層江水，不經意間，引得鴛鴦也帶着水波飛了起來。