秋興九首 擬李賀

宋代 • 秦觀

魚鱗甃空排嫩碧，露桂梢寒掛團璧。
白蘋風起吹北窗，尺鯉沉沒斷消息。
燕子將雛欲歸去，沈郎病骨驚遲暮。
濃愁茫茫寄何處，萬里江南芳草路。

譯文：

在這秋天的景色裏，那如魚鱗般排列的石磚，整齊地鋪陳開來，彷彿是一片鮮嫩的碧綠，散發着獨特的韻味。寒露降臨，桂樹的枝頭透着絲絲寒意，一輪皎潔的圓月，就像一塊圓潤的玉璧，高高地懸掛在樹梢之上。

一陣秋風吹起，那生長在水中的白蘋隨着風舞動起來，風從北窗吹入屋內。我滿心期待着尺把長的鯉魚能帶來遠方的消息，可如今鯉魚卻沉入水底，音信全無。

屋檐下的燕子，正帶着雛燕準備飛回南方去。看到這樣的景象，我這如沈約一般多病瘦弱的身軀，不禁感慨時光匆匆，自己已步入遲暮之年。

心中那濃濃的憂愁，就像茫茫的大霧，怎麼也散不去。我真不知道該把這憂愁寄託在何處，或許只能順着那通往萬里之外江南的、長滿芳草的道路，讓憂愁隨着思緒飄向遠方吧。