次韻公闢聞角有感

宋代 • 秦觀

一聽胡笳動越吟，聲潛地底氣逾深。
千宮月色單于曲，萬里天光魏闕心。
秉燭何人猶把盞，挑燈有女正穿針。
早寒時節黃昏後，更逐西風應遠砧。

譯文：

初聽那胡笳的聲音，便觸動了我如越人思鄉般的愁緒，這角聲彷彿潛入地底，但其蘊含的情感卻愈發深沉。

在那一片月色籠罩着衆多宮殿的夜晚，耳邊響起的是如《單于曲》般悽清的角聲，可即便身處遠方，我心中始終牽掛着朝廷。

此刻，不知道還有誰在秉燭而坐，手持酒杯盡情暢飲呢？而那邊有女子正藉着燈光專注地穿針引線。

在這早早降臨寒意的時節，黃昏已經過去，那角聲隨着西風，似乎還混雜着遠方傳來的搗衣聲。