次韻公闢州宅月夜偶成 其一

宋代 • 秦觀

新秋過雨月如霜，緩足蓬萊徹上方。
翠木玲瓏藏寶界，白煙濃淡鎖華堂。
書名越豔誰興發，角動單于自感傷。
山似臥龍天似水，卻疑身在海中央。

譯文：

初秋時節，一場雨過後，月亮灑下的光如同霜雪一般清冷。我慢悠悠地從州宅漫步到高處。

那些翠綠的樹木姿態玲瓏，彷彿在守護着這宛如佛國般的地方；白色的煙霧時濃時淡，繚繞着華麗的廳堂，像是將它緊緊鎖住。

書裏記載着吳越美女的故事，可如今有誰還會爲此而興致勃勃呢？軍中的號角聲響起，好似單于在這月色下發出的悲嘆，讓人不禁心生感傷。

遠處的山巒好似蜿蜒的臥龍，天空則如同一汪平靜的水，我站在這裏，恍惚間竟懷疑自己置身於大海的中央。