觀寶林塔張燈次胡瑗韻

宋代 • 秦觀

飛來峯上塔，然蜜奉慈觀。
互照三山冢，分輝七寶欄。
勢擎金界迥，影蘸玉奩寒。
次第邊烽舉，高低祭燭攢。
虹旌排陣堞，火傘御靈官。
魏乘珠千顆，隋帆錦萬端。
華敷連藏海，光集匝宮壇。
冏冏連青昊，熒熒逼翠巒。
月卿秋抒思，星將夜濡翰。
繼聽鈞天奏，尤知屬和難。

譯文：

在飛來峯之上，有一座高聳的寶塔，那塔上的燈火如同燃燒的蜜蠟，明亮而溫暖，是爲了向慈觀（可能是某位神祇或具有特定寓意的存在）供奉敬意。

塔上的燈光相互映照，照亮了那如同傳說中三山般的墳冢，光輝也灑落在裝飾精美的七寶欄杆之上。寶塔氣勢雄偉，彷彿擎起了整個佛國世界，讓它顯得格外高遠。它的影子倒映在如鏡的水面上，好似蘸染了玉鏡的寒涼。

那燈光依次點亮，如同邊疆燃起的烽火；高低錯落的燈火，又像是祭祀時聚集的燭火。飄揚的虹彩旗幟排列在城牆上，猶如整齊的軍陣；那如同一把把火傘般的燈火，好似在護衛着靈官。

這燈光就像魏時的千顆寶珠那樣璀璨，又如同隋代錦帆萬端那樣華麗。它的光芒綻放，如同花朵般連綿到藏海（可能寓意佛教的浩瀚法海），光亮匯聚，環繞着宮壇。

明亮的燈光與青色的天空相連，閃爍的光芒直逼翠綠的山巒。朝中的高官在這秋夜抒發着情思，軍中的將領在夜裏揮毫潑墨。接着彷彿能聽到天上仙樂的演奏，這時才更知道要和這樣美妙場景的詩文是多麼困難啊。

需要說明的是，由於原詩中一些意象和典故較爲生僻隱晦，以上翻譯可能在理解上有一定的侷限性，僅供參考。