送陳太初道錄

宋代 • 秦觀

先生簪紱後，世系本綿瓜。
駐馬生枯骨，回車濟病蛇。
帶雲眠酒市，和月醉漁家。
落日千山路，西風一枕霞。
幾年流俗笑，一旦五侯誇。
棋惜春深日，琴憎雨後蛙。
背因書字曲，發爲注經華。
地轉東淮水，天回北斗車。
新宮黃道近，舊隠白雲遐。
顧我身多累，逢君意謾誇。
空提方士劍，未上客星槎。
何日同歸去，重飛九轉砂。

譯文：

先生步入仕途之後，其家族世系就像綿綿不絕的瓜蔓一樣源遠流長。
您有神奇的醫術，能讓枯骨般的病人重新站立起來；還有着菩薩心腸，曾掉轉車頭去救助那受傷的蛇。
您帶着山間的雲霧在酒市中入眠，又伴着皎潔的月光在漁家暢快大醉。
夕陽西下，您行走在千山萬水的道路上；秋風颯颯，您枕着如霞的落日酣眠。
多年來您被世俗之人嘲笑，但如今卻得到了五侯貴族的誇讚。
您珍惜春日將盡的時光來下棋，厭惡雨後青蛙的聒噪而無心撫琴。
您因爲長久書寫文字而脊背彎曲，爲註解經典而白髮蒼蒼。
大地運轉，東淮之水奔騰不息；天空變幻，北斗星如車般轉動。
您即將前往的新宮殿離天子所行的黃道很近，而您舊時隱居的白雲深處則變得遙遠。
看看我自己，身上揹負着諸多的拖累，即便遇到您，那些誇讚之詞也只是徒然。
我雖然提着方士的寶劍，卻還沒能登上如客星般的仙槎去遨遊。
什麼時候我們能一同歸去，重新煉製那九轉仙丹呢。