李端叔見寄次韻

宋代 • 秦觀

君文豪贍無與儔，使我吟諷忘離憂。
浩如沅湘起陽侯，翻星轉日吞數州。
華章藻句饒風力，頃刻硃紅迷畛域。
一班縱復爲管窺，萬派終難以蠡測。
區區文墨倦高情，解鞅還遊恍惚庭。
半槽新水六尺簟，臥視雲物行空青。
伊我籃輿抵京縣，溽暑黃埃負初願。
君家只在御城東，彌月不能三兩見。
求仙未若醉中真，蟻鬭蛾飛愁殺人。
清都夢斷理歸棹，回首一樹瓊枝新。
歸來草木春風換，世事蝟毛那可算。
幸謝故人頻寄書，莫笑元郎自呼漫。

譯文：

你呀，才華橫溢，文筆出衆，在這世間沒有誰能與你相匹敵。你的詩文讓我一讀再讀，沉醉其中，連離別的憂愁都忘到了腦後。

你的文思猶如沅水、湘水湧起的巨大波濤，氣勢磅礴。那洶湧的文勢彷彿能翻動星辰、扭轉日月，其宏大的氣魄似乎能吞沒好幾個州郡。

你寫下的華美篇章、精妙詞句充滿了感染力和雄渾的力量。頃刻間，就像那絢麗的色彩模糊了界限，讓人沉浸在你的文字世界裏難以自拔。

就算我只能像從竹管裏看天那樣，略微窺見你才華的一部分，但你那如衆多江河匯聚般的才華，終究不是用小小的葫蘆去測量海水那樣可以估量的。

我在這瑣碎的文墨之事中感到疲倦，真希望能卸下負擔，回到那如夢如幻的境地中去。在那裏，有半槽新注入的清水，還有六尺長的涼蓆。我可以愜意地躺着，看着天空中雲捲雲舒，任由思緒飄蕩。

我坐着竹轎來到京城，本懷着美好的期望，卻不想被這悶熱潮溼的暑氣和漫天的黃色塵埃打亂了計劃，辜負了最初的心願。

你家就在御城的東邊，可這一個月來，我們卻連三兩回見面的機會都沒有。

追求那虛無縹緲的仙途，還不如在醉鄉里來得真實自在。這世間就像螞蟻爭鬥、飛蛾亂舞一樣，讓人煩惱不已。

在京都的美夢已然破碎，我打算整理歸舟回去了。回首望去，那枝頭的花朵如同美玉般新鮮可愛。

等我回到家鄉，草木已在春風中煥然一新。這世間的事情就像刺蝟身上的刺一樣繁多雜亂，哪裏能計算得清楚呢。

幸好有你這個老朋友頻繁地給我寄信，可別笑話我這個像元結自稱漫郎一樣，自在隨性的人啊。