別賈耘老

宋代 • 秦觀

若有人兮霅之濱，服火齊兮冠切雲。
有才不爲世所掄，盡入詩句爲奇新。
忘歸繁弱不浪陣，發必中的疑有神。
目關飛鳥緡蒼鱗，俛仰自娛忘賤貧。
繄我與君素參辰，孰爲一見同天倫。
共指飛光易沉淪，莫若痛飲還我真。
況有內子賢文君，終日叫呼不怒嗔。
酒酣往往出前珍，瓦甌竹筯羞青芹。
左列文史右紅裙，樽前不覺徂清晨。
念我行當西道秦，挐舟來別非所欣。
欲託毫素通殷勤，郢匠旁矚難揮斤。
人生百齡同臂伸，斷梗流萍暫相親。
行行飲酒且勿雲，丈夫萬里猶比鄰。

譯文：

在霅溪之畔啊，有這樣一個人，他穿着像火齊珠一樣絢麗的衣裳，頭戴高聳入雲般的帽子。
他才華出衆，卻不被世俗所賞識、選拔，只好把滿腹才情都融入到詩句中，讓詩句新奇獨特。
他就像使用繁弱良弓的神射手，不會輕易出箭，一旦射出必定射中目標，好似有神明相助一般。
他能敏銳地觀察飛鳥，還能輕鬆釣到青魚，俯仰之間自得其樂，絲毫不把貧賤放在心上。
我和你原本就像參星和辰星一樣，很難相遇，可誰能料到一旦相見，就如同一家人般親近。
我們一同感嘆時光飛逝，容易消逝，覺得不如盡情痛飲，迴歸本真的自我。
況且你的妻子如同卓文君一樣賢惠，即便你整天呼朋喚友飲酒作樂，她也從不生氣嗔怪。
酒喝到暢快之時，她常常拿出美味佳餚，用瓦盆盛菜，用竹筷進食，即便只是簡單的青芹，也別有一番風味。
左邊擺放着文史書籍，右邊有美人相伴，在酒杯前不知不覺就到了清晨。
想到我即將西行前往秦地，划船前來與你告別，這實在不是我所樂意的事。
我想寫封信來表達我對你的情誼，可就像有技藝高超的工匠在旁看着，我難以下筆啊。
人生百年，不過像伸一下手臂那麼短暫，我們就像斷梗和流萍，暫時相聚在一起。
你我且行且飲，不必多說離別的傷感話語，大丈夫即便相隔萬里，也好像近鄰一樣。