宿金山

宋代 • 秦觀

山南山北江水流，半空金碧隨雲浮。
我來仍值風日好，十月未寒如晚秋。
山僧引客尋蒼翠，歷盡參差到平地。
萬里風來拂骨清，卻憶人間如夢寐。
夜深無風月入扉，相對老人如槁枝。
流水與天爭入海，共笑此心誰得知。
下山卻向中𤃩望，番憶當時在屏幛。
老母思兒且欲歸，回首雲峯已天上。

譯文：

金山的南面和北面，江水滾滾流淌。半空中，那金碧輝煌的寺廟建築彷彿隨着雲朵在飄蕩。

我來到這裏，正趕上風和日麗的好天氣，十月了還不算寒冷，就像是晚秋時節。

山上的僧人帶着我這個遊客去探尋那鬱鬱蔥蔥的山林，走過高低錯落的山路，終於來到一片平地。

萬里清風拂面而來，讓我感到身心無比清爽，這時我不禁想起人間的種種，就好像是一場夢。

夜深了，沒有一絲風，月光透過門扉灑進來。我和一位老和尚相對而坐，他一動不動，就像一根枯樹枝。

奔騰的流水彷彿要和天空比着流入大海，我們相視而笑，可這心中的感慨又有誰能理解呢？

下山之後我回頭朝着金山中央望去，反而懷念起剛纔身處山間如在屏風畫卷中的時光。

想到家中老母親思念着我，我打算回去了。回首再看那雲霧繚繞的山峯，它們已經高高地聳立在天邊，彷彿觸不可及。