送孫誠之尉北海

宋代 • 秦觀

吾鄉如覆盂，地據揚楚脊。
環以萬頃湖，粘天四無壁。
蜿蜒戲神珠，正晝飛霹靂。
草木無異姿，靈氣殊鬰積。
所以生羣材，名抱荊山璧。
小爲百夫防，大爲萬人敵。
夫子少邁倫，喑嗚阻金石。
奏賦明光宮，玉座瞻咫尺。
翻身墮雲霄，十載迫窮厄。
焚舟更一戰，得尉滄海北。
五月乘畫船，簫鼓事遠適。
天橫齊山青，雨帶楚水黑。
勿雲晚方仕，四十乃古昔。
勿雲名位卑，九萬自此擊。
幽求尉朝邑，鬢髮森已白。
元振尉通泉，律令非所即。
一朝會風雲，顧眄立四極。
行矣壯舊圖，勉。

譯文：

我們的家鄉地勢就像倒扣的盂一樣，處於揚州和楚地的要衝之處。
它被萬頃湖水環繞着，湖水與天相連，四周看不到邊際。
湖水中蛟龍蜿蜒遊動，戲耍着神奇的寶珠，即便是大白天也會有霹靂炸響。
這裏的草木看起來沒什麼特別的姿態，但卻積聚着濃郁的靈氣。
所以這片土地能孕育出衆多的人才，他們個個身懷像荊山美玉般的才華。
這些人才，小可以成爲百人隊伍的防禦將領，大能夠成爲萬人難敵的英雄。
孫誠你年少時就出類拔萃，一聲怒吼能讓金石爲之受阻。
你曾到明光宮去奏獻辭賦，離皇帝的玉座只有咫尺之遙。
可後來卻從雲霄跌落，十年來一直處於窮困窘迫的境地。
但你破釜沉舟再拼搏一戰，終於得到了北海縣尉這個官職。
在五月的時候你乘坐着裝飾華麗的船隻，吹着簫敲着鼓前往遠方赴任。
天空下齊地的山巒一片青蔥，帶着雨的楚水顏色暗沉發黑。
不要說你入仕的時間晚，在古代四十歲入仕也很正常。
不要說官職低微，大鵬展翅九萬里也是從這裏開始騰飛的。
當年劉幽求做朝邑縣尉時，鬢髮已經花白。
郭元振做通泉縣尉時，並不拘泥於律令常規。
但他們一旦遇到風雲際會的時機，轉眼間就能掌控天下。
你去吧，去實現你往日的宏圖壯志，努力前行吧！